Timing and Subtitles Brought To You By The Loverbirds Team @ Viki
The Drama About Innocent Cohabitation~ The Lover ~(Editor's note: word play - lover can also mean raunchy in Korean)
Being with someone would make you feel
But if an uninvited guest tries to come into that environment,
how will our cohabitation change?
They're here. He came with a guest.
Who could you be?
Say hi. She's my older sister.
- Hello.- Hello.
Hello. I am Sung Kyun's sister's boyfriend...
You guys are not in a weird erotic kind of relationship right?
This bastard, really.
This kid... Why would you find something like that here?
Of course. That's how it should be.
You were introducing her...
She's Bae Hee Yoo. She's the girl I will marry.
Marriage?
Yes. Marriage.
The Lover
The Drama About Innocent Cohabitation~ The Lover ~(Editor's note: word play - lover can also mean raunchy in Korean)
Why? Is it really scary?
No. It's not even one bit scary.
When you watch a horror movie like that, you're supposed to be shocked a few times to make it fun.
- That's right.- Would I be scared by watching something like that?
Time to go to sleep
Wait, relax your arms for a bit.
- I don't want to.- Let it go.
I said I don't want to.
Why are they nail marks on your hands?
Were you this scared, my baby?
Man Goo! I'm a man!
It's no fun. Let's watch something else.
Eonni, you don't like me, right?
Oh my! What to do? That must have hurt.
- What?- That must have hurt. I did it without knowing because that was so funny.
It doesn't hurt. I'm okay.
- Right?- Yeah.
For a man, this shouldn't hurt.
I'm a man. Why would that hurt?
Why are your eyes like that?
Aigoo. I'm sorry.
I'm sorry. It was so funny that I did it without knowing.
No it's fine. You did it without knowing anyways. My body also felt a little sore so it was a little ticklish.
Right?
That's right. You're way older than me too.
Of course.
-Are you okay?-Yes. It's just because I'm cold.
What's with this?
-This is funny.-It is, right?
Joon.
Should we play rock, paper, scissors and hit the loser on the wrist, like them?
What? This? Sure.
- It's okay, right?- Of course, it's okay.
You're not pissed, right?
I told you I'm a man. Man! Man!
-A man!-Oh, you even have a six-pack.-A man!
Rock, paper, scissors!
Ah, relax! Are you getting an injection?
Tensed? They're muscles!
I'm going.
Why are you so tensed?
-It hurts?-Ah, Man Goo.-What's with your face?
You don't even have strength in your fingers. Are you having a hard time? Are you okay?
Rock, paper, scissors! Yes! Wow! Wow!
What are you doing? That's gross.
Are you scared?
Hey, I'm older.
This is exciting! Rock, paper, scissors!
Why are sweating so much?
It's because you keep hitting me
Open your eyes! Open! Hey, are you scared?
Aigoo. -Ah!
Are you okay?
No. What did I eat yesterday? I suddenly don't remember.
Is that it?
-We should do it again.-What a man.
Rock, paper, scissors! Yes! Wow!
-Wow!-Wow!
Seriously.
-Wow!-Wow!
Are you tensed? Is this scary? Is it?
-Is this scary?-You know me. I'm not that kind of style.
Come here.
I'm sorry. I'm sorry. it hurts, right?
No, no I'm just trying to remember if I did the kimchi yesterday or not. I'm confused
You did put it in. -I did? - You did
Rock, paper, scissors! Yeah!
Oh!
Pow!
Should we play a word game? (you say a word and the next player says a word beginning with the last syllable of the first word)
That's right.
Mushroom. (Bo-seot)
Mushroom? Seot.. Seot-da (use).
Seo..
That's not right
I'll go nat-du-reum
reum reum? reum-sa-rom
Gi-deum
Deum? -Ah!
Penguin.
Should we rest for a bit? Would you go there and bring me a glass of water?
I think I need a rehabilitation.
I got blisters
Does your leg hurt?
Song: You are the reason we became like this by GOGOBOYS
I don't have anymore energy
Why is a man this weak?
Where is the nearest dental clinic here?
Dental clinic? I don't know.
Look at this.
Living together shows both of your weaknesses.
My woman's obsession.
Come back here!
There is a possibility of something difficult for you being an easy thing for other people.
It's really fascinating.
What is?
At that time we always laughed together, like siblings.
-Ah, that's right.-Right?
-Hey! Just try doing something gross like before and I'll...-I won't.
When Sung Kyun comes, just stay still. You know his personality.
I know him well.
I think he's here.
Yes.
Come in.
He's here. He came with a guest.
Who could you be?
Say hi. She's my older sister.
-Hello.-Hello.
Hello. I am Sung Kyun's sister's boyfriend...
You guys are not in a werid erotic kind of relationship right?
This bastard, really.
This kid... Why would there be something like that here?
Of course. That's how it should be.
You were introducing her...
She's Bae Hee Yoo. She's the girl I will marry.
Marriage?
Yes. Marriage.
Are you getting married, Sung Kyun?
Yes. I'm getting married next month. Why?
This kid. What are you saying? Come here.
Hee, stay here for a bit.
Have a seat here.
You like gum don't you?
Ah, yes.
You're getting married?
You know a lot don't you?
I'm just here...
Fighting!
Tell me properly. Are you really getting married? With that girl?
That's what I said. Do you think I would lie about something like this?
That's what I'm saying. How long have you dated her? How old is she? Isn't she a minor?
Ask the questions one by one.
So, how long have you dated her? How old is she?
I've dated her for 3 months and she's 20 years old.
20 years old? You caused an accident, right? (i.e got her pregnant)
Seriously, I...
Do I look like someone who would?
So tell me properly. Did you or did you not?
What accident? We're just getting married.
Why are you getting married? You don't even have a job nor money and you're talking about marriage?
Because I love her.
I love her so I'm getting married.
Isn't it obvious to get married when you love each other?
Of course there are other strange people who are not like that.
Hey. What did Mom say? Did she say you could get married? Did she approve?
Mom really likes it. She was crying and was excited.
Don't lie.
You can just go to her and personally ask.
You can't even congratulate your brother who's getting married and now you're suspicious?
Noona, are you jealous that i'm getting married first?
That's right. I'm jealous. (could also mean "My stomach hurts.")
Firstly, come here.
Her personality is very good.
Come sit up straight.
Hee Yoo, right? Do you want anything to drink?
What do you have?
Coffee, green tea, cola, and water.
Please give me green tea. You can make it with ice, right?
I like refreshing things.
Hee Yoo, you can't drink something cold.
You'll get a cold. Let's drink something warm.
I don't want that. I want something cold.
Let's drink something warm.
Why? If I get a cold, won't you kiss me because I might infect you?
What kiss? We haven't even done it before, right?
This kid is a bit strange.
Hee Yoo, drink something cold.
Really? I can do that, right?
Eonnie, please give me iced green tea.
-Green tea?-I'll have the same thing.
I'll have something hot.
Oppa, I want to spit out my gum.
You do? Spit it out here.
Aigoo.
You spit it so prettily.
I heard that you two live here together without anything serious.
Yes...
I never saw anybody that does that.
It's so fascinating.
But, you two look normal though.
Oh, so you thought people like us would look a little but different didn't you
If you look in movies people like you two will look very poor.
You two don't seem like that.
What do you mean they don't?
A person like you shouldn't be in a place like this.
But our mom kept asking me to bring you here...Ah!
That hurts!
Stop it or not I'll tear you up in pieces.
Nuna, I know I asked you before but, are you he doesn't have that?
It's fine, it's fine.
You don't have to be worried I'm very sure about it.
We're keeping track of her schedule and the condoms...
Wait a minute I caught you
Looking at it now, nuna you don't want it, but hyung wants it.
Hyung your pushing buttons right now because you want it don't you?
What are you talking about? Seriously...
Talk while looking at me. People can't keep eye contact when they're lying.
Time out.
Oppa, you're tearing up, right?
No. No!
If you tear up first in a staring contest, that means you lost.
No! I wasn't.
Look at you overreacting. You don't even have blood or tears inside you. What do you mean you're crying...
It looks like I won so that means I'm not lying.
Forget it.
Nuna, since I'm planning to get married mom must've been really happy,
she even bought me a house.
What? She gave you a house?
She gave us a very good apartment to live in.
How funny, seriously.
Lucky for you two.
But Nuna, you're really not going to get married?
-Why? -Look.
If you get married like us, you'll get congratulatory messages from others,
it feels official, and it gives you confidence.
Don't fight and get married quickly...
A man and a woman meet each other, builds a home, then live together. That's the right order.
Do you know why you guys don't want to marry each other? It's because you can't rely on each other yet.
If you look at cohabitation anyway, it's like "Oh, we don't match. Let's go our separate ways."
The divorce chance is higher and you're not as happy. There was research on this.
Aigoo, good for you. Good for you!
Are you sleeping?
Anyway, it would've been nice if we married.
Marriage?
Yeah. Should we start thinking about marriage seriously?
No, I mean since marriage is a serious topic,
We should seriously think about this.
Why are you hitting me?
Heo yoo-shi before the marriage ceremony what's the most important thing?
The wedding dress?
Oppa can't I where that dress? The second one?
I told you that was too short. We should wear something very polite. Politely.
Heo yo-ssi does he take care of you?
Even though he doesn't look bad, he had no dating experience.
So do you guys go out and travel?
Travel!?
Travel to where? We're not even married yet.
We haven't gone traveling yet. Only to places like parks nearby.
Parks that has a bunch of people,
bring our own lunchbox and eat gimbaps that we made.
Why are you acting like this?
Talking about gimbap makes me hungry. Don't you have anything to eat?
We have kimchi even though its very simple.
I'll take it. -Now that we're talking about I really want to eat kimchi.
-Cheers.-Cheers!
I'll eat well.
God thank you for giving us food today too. I'll eat well.
Ok.
Timing and Subtitles Brought To You By The Loverbirds Team @ Viki
Do you not like eating these kinds of stuff?
I'm not that hungry.
You're not drinking alcohol either?
Then at least have some water.
What's wrong? Are you okay?
Eat this when this is warm.
Ow! Are you okay?
Wait a moment.
Wait a minute
Are you pregnant?
What are you talking about? Are you out of your mind, Nuna?
You're the one who's out of your mind, you punk!
Did you marry each other because you loved each other? Hey!
Hey! Hey! Hey! Look straight into my eyes. Keep eye contact!
What?! -If you lie you're dead!
She's pregnant, right?
No! She's not!
When? Where? What? How? Why? In what way?
Tell me in detail! Why is she pregnant?
Stop it, you're being so scary! I told you she's not pregnant!
You did it to somebody that doesn't know anything
she just turned 20 and your making her life miserable.
You're making me feel dirty! DIRTY!
Nuna-What should I do with my life!
What should I do with you? Mom even nought you a house
Nuna she's not a person that doesn't know anything.
-But, she's not pregnant! -Hey! Hey!
-You rascal, come over here.-I said she's not pregnant!
Don't be surprised.
They are just very close to each other
-It's okay. It's alright. -I said she's not pregnant!
because it's not safe you should move to that side.
You punk! Don't you know how our mom raised you to be?
What did I do wrong?
She's not pregnant!
What si this?
I said she's not pregnant, seriously !
Did you drink alcohol again? You said you didn't yesterday.
Actually I said there until this morning.
What?
Your expression doesn't look that good.
She does smell like alcohol.
You should drink some of this.
I'm so mad. I didn't do anything wrong.
You always say weird things but now what? Pregnant?!
This is a present. Oh! Thank you.
Oh! Hyung but what's inside?
Money for when you and Heo Yoo want to go out together.
Hyung-nim, thank you.
-We'll get going first.-Yeah, sure.
We're going!
Go in safely.
Have a nice day!
Sorry.
What was that?
-$100.-$100?
You gave them that coupon?
I did. Isn't that good
That gave me a shock.
By the way, if my Mom really says she'll give us a house,
are you going to marry me?
It doesn't need to be until a house
Anyway for you that's a good thing right?
of course.
What was that?
Ofcourse that was a lie.
I'm going to smoke.
Try one.
Are you pregnant?
Come here. Where? With who? When?
Tell me carefully.
Just because you marry,
doesn't mean you'll love each other more. Just because you don't marry,
doesn't mean you'll love each other less.
I don't know since when, but there has been someone on my mind.
You're in front of the house? Hold on a sec!
Joonjae! My Korean friend is coming over to the house-
Tell him to come.
Thanks, Joonjae!Oh! You came!
Hey! It's been so long!
I've really missed you!
Me too!
How have you been?
OH MY GOD!!!!!
Joonjae, I told you my friend was coming.
I'm sorry.
Your friend's body is really nice.
Right?
Come in!
His friend was a girl?
-Oppa! I've missed you so much!-Me too.
- Wow, the house is really nice. - Right?
So you're living with that person from earlier?
Yes! He's good-looking, isn't he?
Thanks to you, I've had a good look.
I'll introduce you, this is my friend, Haeryong.
This is my roommate, Joonjae.
Hi, nice to meet you!
Hello.
I'm here to visit.
Yes.
He seems like the type who doesn't talk much.
He's running away.
Running away?
Would you like some juice? No, coffee?
Caramel Machiatto!
What?
It's just a joke, a joke!
You really go well with him.
Any coffee is fine with me.
Then, I want juice!
Oh, okay.
You've become much handsomer since I first saw you.
What? How did you learn that?
I went on a trip to Busan.
That's hilarious.
That's really funny.
I'm sorry, I thought we had coffee but it's all gone.
We only have water for you.
Ah, then, you drink the juice.
Your condition isn't good.
You remember it isn't? As expected from my Takuya.
Of course I do.
Oh, Takuya where is your room? I want to see it!
Shall we? Lets go!
Joon Jae, wait a bit.
Do you have a girlfriend lately?
Of course I don't have a girlfriend!
Hey, I can tell you don't have one just by looking at you!
Hey, what are you saying? I'm really popular!
- Hey, do you want to do a blind date?- Blind date?
I showed your picture to my friends and they had a great response.
- Really?- As I said.
What's the style you like?
Um... for me... she has to be 168 cm and it would be nice if she had a cute face...
A height of 168 cm... and a cute face...
And... white skin and long legs.
- But...
But?
I like a girl who has a pretty eye smile.
A girl with a pretty eye smile...
Is it by any chance... me?
No! It isn't!
It seems to be me! You liked me?
Ayyy it is not!
It's me right? Right? Right?
HERE'S YOUR CARAMEL MACHIATTO!
Caramel Machiatto... but what are you two doing?
Joonjae, instead of coffee, do you have alcohol? I suddenly want beer!
- It's nice seeing you for the first time in a long time.- Yeah.
Cheers!
2AM July 14th, 2015Thursday
Aigoo Aigoo Aigoo!
It's already this late?
Haeryeong-sshi, is it okay to go home so late?
-Why?-You might not get any taxi at this time.
It's okay, I can call a taxi.
Hang out more before you go.
-Shall I just sleep here?-Sure!
-You're going to sleep here?! -She can't?
-Ah~ it's hot. -Joonjae, you're hot?
-You're not hot?- I'm not hot.
But why are you hot?
Cheers!
You can just use ours.
Don't say weird things. Takuya, I called a friend over. Is that okay?
Haeryong-sshi, is that okay?
That's fine.
Who's your friend? Is it someone I know?
The doors were open! Takuya!
Konbanwa~! (Good evening in Japanese)
Konbanwa! What are you doing here?
I came to join the beer party!
Party! Party! Beer party!
With other friends.
You're really gorgeous. Come here.
What's your name?
I'm Haeryong.
Hae Ryeong? With an r? Oh, you have something on you!
Beauty?
Where do you live?
Around here.
That's great! Oh, there's something else stuck on you.
Loveliness? Why do you have so much stuck on you?
Are you drinking beer like this? Young lady.
If I'm not being rude, I'd like to give you a glass.
No, no. I'm fine.
You should drink this much beer!
Love shot!
Love shot! Love shot!
Love shot! Love shot! Love shot!
Oh, look at the time!
I totally forgot that we have the yearly memorial for my grandfather.
But isn't your grandfather's alive?
No, no! It's another grandfather, of course.
You should hang out for a while longer and then go.
I'll be back.
-Goodbye!-You should stay a bit more.
-Excuse me!-We're just warming up and we still have a lot of time.
Stay for bit longer and then go!
What's this? You said you'd let me drink beer with a pretty girl the whole night.
I even left my mother alone.
Sorry!
Something came up suddenly.
I miss my mom.
It's good!
Sayonara!
Eat it all, Hyung.
Seeing him smiling to someone other than me,
- Should I give you a bag?- I'm fine.
it hurts.
Where are you? Where? Where?
We're back again.
Ah! That was a shock!
What's with that?
The Administration Head
was going to take him saying he's a dog who lost its owner
so I'm taking care of it for a bit.
Torrie, sit down.
Torrie, sit down. Sit down.
That's him sitting down.
It's because the wife is doing well. You're hungry, right?
How would you know if it's hungry?
Are you hungry? What do you want to eat? What we ate earlier?
I'm hungry. Please give me rice.
Oh, but we don't have rice. Why don't you have bread?
I should just order fried rice from the Chinese Restaurant.
You're always getting food delivered. Save some money. We're a bit short this month.
YYou eat so well.
Do you know how much that costs?
About ₩30,000?
It's good, right?
Oh, when did he pee?
Hey, what's this? Did you or she pee?
Ah, so annoying. This is a new sock.
Timing and Subtitles Brought To You By The Loverbirds Team @ Viki
Do!
He's eating poo.
Aigoo!
I'm so hungry but this is so gross. What do I do?
This is mine.
This is seriously driving me crazy.
Are you not going out?
Ah, seriously.
Are you not going to look down?
It's not going out because you're looking at me. Look down.
I told you to look down.
-Hey, Do!-What?
Yes, PD-nim?
Why?
The dubbing is tomorrow so if you tell me this just now...
No, it's okay.
Yes.
Song: What did I do Today? by Hot Potato
Oh Do! Why?
Are you doting on Torrie?
What doting? Come here.
Go now!
Why did you...
I came to pick up a dog.
Do!
Oh, you're already here?
But can't we keep him for a bit longer?
You already found them?
Let's go.
Hey... this bastard of a dog...
Bastard of a dog? What bastard?
Although it's an animal who can't speak.
Let's go, let's go. Come.
- Com!- You're pulling on its throat!
Yes.
Go.
Come here!
Bye, Torrie!
Why are you like that to the Administration Head?
He doesn't know how to treat a dog, that jerk.
Are you already attached to Torrie?
Should we raise a dog too?
Hand.
Ah, you're starting again!
Just eat poo, you bastard! Just poo.
Stop that.
You have dog hair on you.
It's already a given. There's no way of knowing what a person is thinking.
Sol Eun, something came.
I think it came from abroad.
Paris. Jean. Did you buy jeans?
It does say 'Jean'.
Jean?
Did I not tell you?
I lived in Paris for a little while.
-By yourself?-Yes.
You lived in France by yourself before?
Men there are handsome, right?
Is that right? What did he send this time?
Jean? Is that a man?
He's a man. He's my friend
and it's just a totally cool relationship.
By cool, does that mean just sleeping together?
What is this?
What's written on it?
Ah, a wedding gift! He sent this.
What is this?
-What is this?-Underwear that you eat.
Why? What? What? Why?
That friend...
How did he know your size?
Ah, I wasn't going to tell you.
You weren't going to tell me but?
-It's a secret between us and...-It;s a secret and what?
Jean.
-He's gay.-Jean is gay.
Jean is gay? He's gay?
Oh, so he's gay.
So he's someone who likes men.
He likes men, yes!
He has a good taste for a gift.
Amazing. Gays are awesome!
This one taste like melon.
That feels weird.
Today it feels different.
Here it's Jean
(something in french)
What did you say?
I think you said something.
I didn't say anything though.
I think you said something.
No. I didn't.
(french)
It's not this.
(french)
It's not this too.
(french)
(My God, Oh, there, there.)
My God, Oh, there, there.
There are things that I don't know about but want to pretend I do.
There's no way of knowing that person's past.
It's really funny. Just amazing. There's no use saying it.
You should've just bought clothes with that money. Clothes.
Hyung, with sister-in-law...
are you two going along well?
We're not doing it everyday like what you guys are thinking.
It's actually been 5 years.
Hyung. Just tell us .
Well...
It's all the same.
We close our eyes.
Okay. After you close eyes?
She hugs me.
Are you upset about something, Hyung? What's wrong?
You're sweating a lot.
-Ahh, sweat?-He's been imagining it!
I also want to try it with Mi Kyung but
my Mi Kyung is very innocent.
We haven't gone a trip together.
Her father is like a General. He won't give you permission to go.
My girlfriend's dad is a School Principal.
What we've talked about today is a secret, okay?
What could Sister-in-law be talking about with the girls?
where to find good cosmetics or when would the department store have a sale.
-They are probably talking about first kiss and first love, right?-That's right.
Do you take pills?
Are you okay?
I miss you too. We're just talking about this and that.
We haven't gone on a trip together yet.
Just because we live together,
Ahh, my back.
When were you done?
You suffered a lot while making side dishes for 100 servings. Go to sleep.
Ah! My friends are coming over later. Should I just tell them not to come?
No. Just go and play.
Timing and Subtitles Brought To You By The Loverbirds Team @ Viki
Of course. Do you think just anyone can date an older woman?
It's because it's me that it works. It's me.
It's quite comfortable dating Noona, right?
He's 12 years younger.
Do you guys understand each other?
Timing and Subtitles Brought To You By The Loverbirds Team @ Viki
To be continued...
It's quite comfortable dating Noona, right?
-Do you guys understand each other?-Hey!
Sometimes, we don't.
She's totally not interesting. No fun.
I will date a woman who understands me well even if she's not pretty.
-You should speak after dating a woman, bastard.-Sorry.
Still, Man Goo is really funny sometimes.
It's really funny at times like that.
Hey.
Still, don't you think that a younger woman is better?
What is? What are you guys talking about right now?
Hey, this kid is pretending that he doesn't know.
Shut up, kid.
-Hey. Do you think we haven't dated an older woman?-I haven't yet.
The older women I've dated are just so-so.
Are you okay, you bastard?
Hey, stop it, okay? Stop it.
You're concerned about things like that. What nonsense.
I'm just saying I'm like that.
Ah. Doesn't Noona talk about marriage?
No. Why?
Saying how old her friends children are or asking him to go to 1st birthdays.
-It's good since you can go to buffets though.-We're just saying this because you're too good for her.
What's wrong with you to be dating an older woman, even a 12 year age gap at that?
- Hey! My Man Goo's cooking is freaaking good. That tastes good, right?-Yes.
-I eat this everyday.-Hey, hey, hey.
My Mom makes even better ones. That's not something to brag about.
Then my Man Goo has lots of money. She's a CEO.
So what if she has lots of money? You're supposed to be the one earning.
Hey, my Man Goo's body is great. She's a C-cup!
Hey, I envy you so much. Can't we all live together?
Honestly speaking, you're only 21 years old.
If she decides to grab on to you and get pregnant,
I'm just saying that it could happen.
You bastards who don't even know how to look at people. Hey! My Noona is the best!
Bastards who don't even know a thing.
Don't kknow a thing? We're Dickpunks!
Hey! Don't eat!
Ask your Mom to make it for you. Go! Just go now!
-Go! Get out!-Can't I just eat this before I go?-Here.
Just go, you punk.
Go!
Ah, seriously.
-It's good.-Right?
Joon.
Did I wake you?
Sorry, we're being loud.
No.
Why are you doing this? It scares me.
It just..
I love you.
The season has changed.
Spring has passed and the scent of Summer is coming.
it is flowing.
Right now, beside me, like the seasons,
with no fear of change
and not afraid of tomorrow.
The Lover_EP06. Summer is Coming
The Lover_EP06. Summer is ComingTHE AND
We need sleep.
Hwan Jong, did you get a girl? Those are obviously women's shoes.
What if I get pregnant...
What is this? Why are you doing this to me? Oh Do!
Why do I keep on thinking about it?
I...Takuya...?
D-42
D-41